In occasione di #Bookcity Milano 2013, AITI – Associazione Italiana Traduttori e Interpreti mette in campo i suoi traduttori per un Translation slam, "sfida" di traduzione di un brano inedito alla presenza dell'autore, Jamie Ford
Con questa iniziativa, AITI si propone di accostare il pubblico al mestiere del traduttore, per promuoverne il ruolo editoriale e culturale e svelare in modo diretto alcune tecniche di resa efficace.
Le due traduzioni del brano inedito di Ford, eseguite da Annamaria Raffo e Roberta Scarabelli, verranno messe a confronto da Marina Beretta, che solleciterà le traduttrici a chiarire le loro scelte lessicali, sintattiche e stilistiche. All’autore e al pubblico, infine, il compito di definire il “vincitore”. Interviene Alba Mantovani